The term "cheesy" does not have an equivalent in Swedish, and that might explain why we can't walk around saying things like "What's your name? Besides beautiful."

On the other hand, the English language lacks the Swedish word "glassigt", which means ice-creamy and is, in a sense, a cheesy expression for things good and smooth.